<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d6937146\x26blogName\x3dIdeas+brillantes\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://ideasbrillantes.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://ideasbrillantes.blogspot.com/\x26vt\x3d7719204394931747143', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

« Home | Next » | Next » | Next » | Next » | Next » | Next » | Next » | Next » | Next » | Next »

Semiótica

 
      En un reciente viaje al escaparate más flamante de la milenaria China gozamos de ocasiones sobradas para la sorpresa y hasta el pasmo. Entre ellas, las dificultades para traducir al inglés apelaciones al civismo que debían ser transparentes en su versión original. Verbigracia: ¿qué demonios significa Caution: civilization en un cartel clavado sobre el cesped? Sin embargo, el entusiasmo con el que se entregaban a la representación sintética en formato señal del ser humano en sus más diversas poses y actividades suplía en ocasiones lo perdido en la traducción. Como por ejemplo, vid. supra.

   Shanghái. Ya les iré contando.

© foto: Eme Hache

Etiquetas: , , ,

0 opinan

Responde